Thursday, June 24, 2010

Mind your language, lah.

In June 2005, Singapore's former PM Lee Kuan Yew published a book, entitled 'Keeping My Mandarin Alive' documenting his decades of effort to master Mandarin — a language which he had to re-learn due to disuse: "...because I don't use it so much, therefore it gets disused and there's language loss..."

I could not agree more with that statement.

I grew up attending Chinese Primary and Secondary schools in Malaysia. The Malaysian education system is, to put it simply, a quaint one. Due to the multiracial and multilingual nature of the Malaysian demography, parents have a choice of sending their children to either a Tamil, Chinese or National-type (Malay) school, depending obviously on your ethnic background, amongst other things. Whether or not such a system is a commendable one is reserved for another blog entry, and for another day.

So, my parents decided to send me to a Chinese Primary school - where every subject from Science to Arts was taught in Mandarin, except of course, the Malay and English language classes. The natural progression from that would be to continue your secondary education at a Chinese school. And so I did. At Chinese secondary schools however, you will have to learn everything in Malay (which is the national language of Malaysia). Difference is, it would be compulsory for you to learn Mandarin and sit for the the exam in the O-level examinations. And probably the other difference is that you get to mix around a lot more with peers of the Chinese background, and much less with kids from the Malay or Indian community. Is this really such a good idea? Again, I reserve my comments for another time.

Here is the issue. Now, I am currently in my 4th year of completing a Law-Economics degree at the University of Tasmania in Australia. It's been 4 years since I've left Penang, Malaysia. It's been 4 years since I've read any Mandarin books or newspapers. It's been 4 years since I've used Mandarin to converse on a regular basis. It's been 4 years since I've penned anything in Mandarin.

Recently, I've made friends with a guy from Mainland China. Conversing with him in Mandarin (or attempting to) has made me realise how much my Mandarin has deteriorated. I find it extremely hard to even complete one full sentence in Mandarin without a generous sprinkling of English words in it. Conversing with a native Mandarin speaker will often leave me with two things - embarrassment and more interestingly, an identity crisis. The former of the two is due to obvious reasons - my obsession with language and its proper usage brinks on clinical.

But, why an identity crisis?

Ever since I could remember, I have always had an affinity or inclination towards the English language. I guess I have my father to blame/thank for that. He, being English-educated from colonial British times in Malaya (as Malaysia was then known) sees only the importance of having a good command of the English language. He was brought up to think that everything English was almost superior to anything non-English. So, as a boy growing up, I would constantly hear things like "you going to a Chinese school is fine with me. Learn and speak as much Mandarin as you like at school. But, when you get home, you are to speak English and only English with me. I want you to be able to speak Mandarin, but because English is still the lingua franca in the world-at-large, a good command of English is paramount". My mum, on the other hand, being the typical Malaysian, has a very nonchalant attitude towards language. It is her opinion that as long as you can get your ideas across in a particular language, you'll get through life just fine.

Come to think of it, that is the major thrust of Malaysian education system in relation to learning languages. All Malaysians know at least two languages - Malay and English - with the emphasis placed on the former, for obvious socio-political reasons. Ask any Malaysian if they know English and they would almost definitely say 'yes'. Some would even find it offensive that you've asked them such a question. But, after 4 years in Australia, you realise just how much you don't know about the language and start paying attention to all the nitty gritty of the English language that most, if not all, Malaysian English teachers pay the scantiest regard to.

To bring it back to the discussion at hand, one must start to ponder - what good is there to knowing two or three languages, but not being good at any one of them? It is the 'jack of all trades, but master of none' dilemma in its purest form.

I often find myself standing at the crossroads of language and its mastery. Unfortunately for me, going down one path could necessarily mean forgoing the other. Eastern and Western languages differ in almost every aspect - the structuring of sentences, the usage of certain expressions and the intonations and pronunciations of certain vowels and alphabets. I hear of people mastering three or even four languages and I take my hat off to those people. However, my brain is just not gifted in that way. On the one hand, being in an Australian society and possibly pursuing a job in the legal profession in the future requires me to speak, write and think in good English. On the other hand, I really do not want to lose my grip (one which I can only describe as 'slippery') on Mandarin. I'd hate to see my children in the future, growing up not knowing a word of Mandarin.

That said, however, is it truly necessary to master any one language? No matter how well I speak or write English, the Australian society will forever see me as a non-native speaker and an outcast. Call it a hunch, but I have a slight inkling it is due to me being Asian? What about Mandarin then? Does having a flawless grasp of Mandarin necessarily mean that I'll be accepted as being Chinese? I doubt that the Mainland Chinese will see it that way, let alone the Malaysian society - certain sects of which often see English and its usage as being irrelevant and arrogantly "foreign".

So, which is it? Bahasa Melayu, English or 华文?

1 comment:

  1. Language is about communication, so in that sense, your mum and dad are both correct. I don't think it's correct if he insisted you speak only English at home, but insofar as successfully communicating in life almost anywhere, he's correct. And your mum is correct because again, if you can get your message across, who cares what language you're speaking?

    No language or local variant thereof is 'better' than another. They change and adapt according to need. They are virtually living entities because they are only alive insofar as people make use of them.

    As a monolingual induhvidual (spelling mistake intended), I have a different dilemma: I feel in some respects inferior because I have only mastered one language. I will probably never be able to make professional use of a language other than English. For you, this may be a problem of identity, but from my viewpoint, it's also a problem of choice: choice is good, but we can have too much of it.

    So you may have to choose, but there is no right or wrong answer.

    ReplyDelete